An Analysis Of Translation Techniques In Indonesian Subtitle In The Movie Entitled Luca

Rahmawati, Septi (2024) An Analysis Of Translation Techniques In Indonesian Subtitle In The Movie Entitled Luca. S1 thesis, Universitas Ngudi Waluyo.

	Text artikel skripsi - Septi Rahmawati.docx Restricted to Registered users only Download (29kB) | Request a copy
	Text artikel skripsi - Septi Rahmawati.pdf Restricted to Registered users only Download (192kB) | Request a copy
	Text sah - Septi Rahmawati.pdf Download (224kB)
	Text cover - Septi Rahmawati.pdf Download (52kB)
	Text abstrak - Septi Rahmawati.pdf Download (31kB)
	Text CHAPTER I - Septi Rahmawati.pdf Download (113kB)
	Text CHAPTER II - Septi Rahmawati.pdf Restricted to Registered users only Download (196kB) | Request a copy
	Text CHAPTER III - Septi Rahmawati.pdf Download (81kB)
	Text CHAPTER IV - Septi Rahmawati.pdf Restricted to Registered users only Download (865kB) | Request a copy
	Text CHAPTER V - Septi Rahmawati.pdf Download (12kB)
	Text APPENDICES - Septi Rahmawati.pdf Download (1MB)
	Text REFERENCES - Septi Rahmawati.pdf Restricted to Registered users only Download (146kB) | Request a copy
	Text front - Septi Rahmawati.pdf Download (1MB)
	Text lembar konsultasi - Septi Rahmawati.pdf Download (3MB)
	Text Revisi Skripsi final - Septi Rahmawati - Septi Rahmawati.pdf Restricted to Registered users only Download (3MB) | Request a copy
	Text Revisi Skripsi final - Septi Rahmawati - Septi Rahmawati.docx Restricted to Registered users only Download (9MB) | Request a copy

Abstract

Translation is an attempt to transfer meaning, ideas, or information from the source language (SL) to the target language (TL). This research aims to analyze the translation technique of English to Indonesian subtitles in the movie entitled Luca. The theory used in the study was by Molina & Albir (2002) to collect and analyze the data, while the method used in this study was a descriptive qualitative method. The total numbers found 534 and the percentage of each technique are, literal translation occurs 133 times (25%), reduction occurs 75 times (14%), generalization occurs 64 times (12%), established equivalent occurs 46 times (8,61%), linguistic compression occurs 38 times (7,12%), adaptation occurs 34 times (6,37%), modulation occurs 31 times (5,81%), transposition occurs 27 times (5,06%), particularization occurs 22 times (4,12%), borrowing occurs 20 times (3,75%), discursive creation occurs 15 times (2,81%), compensation occurs 12 times (2,25%), variation occurs 7 times (1,31%), linguistic amplification occurs 6 times (1,12%), and amplification occurs 4 times (0,75%). The most dominant translation technique found in the movie Luca is literal translation. Keywords: Movie, Subtitle, Translation Techniques

Actions (login required)

View Item